Giovanni Trapattoni y su legendaria rueda de prensa
Los entrenadores suelen ser el primer objetivo cuando las cosas van mal en el fútbol. El contexto no importa, la situación no importa... el gerente es el primero en recibir la culpa y él o ella suele ser el primero en ser despedido en el proceso. Podemos debatir durante siglos si esto es correcto o incorrecto, pero esta es la realidad del asunto.
©
Esto es básicamente lo que sucedió cuando el legendario entrenador Giovanni Trapattoni dio esa memorable conferencia de prensa cuando entrenaba al Bayern de Múnich en marzo de 1998, que se ha convertido en parte de la historia del fútbol alemán en su conjunto.
No necesita presentación
El nombre de Trapattoni no necesita mucha presentación: entrenó a todos los grandes equipos de Italia (Milán, Juventus e Inter de Milán), ha demostrado su valía a nivel internacional, ha ganado trofeos en Alemania, Austria y Portugal, y en general es uno de los entrenadores de fútbol más importantes de todos los tiempos. Ha tenido mucha influencia en el juego y ha tenido un gran impacto en casi todos los clubes que ha entrenado.
Sin embargo, la temporada 1997/97 resultó ser mucho más difícil. El Bayern en ese momento era conocido como Hollywood FC debido a los egos que tenían los jugadores, la fiesta, la falta de disciplina, etc. A medida que se iban acumulando las lesiones, los jugadores empezaban a quejarse, y algunos de ellos hacían públicas sus quejas, lo que enfurecía a Trapattoni.
Lo que dijo en su legendaria rueda de prensa
En marzo de 1998, Trapattoni dio una rueda de prensa que pasó a la historia al exponer a los jugadores y lo hizo con un alemán roto. Esta es la traducción real de lo que dijo ese día, con errores y todo:"Hay momentos en que estos jugadores olvidan a qué profesión pertenecen. No leo muchos periódicos, pero he experimentado la mayoría de estas situaciones".
"No jugamos ofensivamente. No hay ningún equipo alemán jugando ofensivamente y el Bayern define el nombre de 'ofensivo'. En el último partido tuvimos en el campo a tres delanteros: Elber (Giovane), Jancker y luego Zickler. No debemos olvidar a Zickler. Zickler es más un delantero: Mehmet (Scholl) más de (Mario) Basler (*quien era principalmente un extremo).
Si estas palabras son claras, ¿es posible comprender lo que he dicho? Gracias.
Ofensiva, la ofensiva se hace en el campo.
Lo he dejado claro con estos dos jugadores: al Dortmund quizás le haga falta en el descanso [sic]. También tengo otros jugadores en acción en Europa después de este miércoles. También he visto dos días de entrenamiento. ¡Un entrenador no es un idiota! Un entrenador puede ver lo que sucede en el campo. ¡En este juego, había dos, tres o cuatro jugadores que eran débiles como una botella vacía! (jajaja)
¿Viste el miércoles, qué equipo jugó el miércoles? ¿Jugó Mehmet, o jugó Basler, o jugó Trapattoni? ¡Estos jugadores se quejan más de lo que juegan!
¿Sabes por qué los clubes italianos no compran a estos jugadores? ¡Porque vieron otras cosas de lo que estos jugadores podían ofrecer! Estos jugadores no están en condiciones de jugar para los campeones italianos.
Strunz! Strunz lleva aquí 2 años, ha jugado 10 partidos, ¡siempre está lesionado! ¡Cómo se atreve Strunz! La Champions del año pasado (Bundesliga) principalmente con (Dietmar) Hamann, eh.... (Cristiano) Nerlinger. Estos jugadores fueron jugadores y se convirtieron en Campeones. ¡Siempre está herido! 25 jugadores jugaron en este equipo, en este club. ¡Hay que respetar a los demás compañeros!
¡Tenga muchos colegas, cuestione la credibilidad de los colegas! Sin coraje en las palabras, ¡pero sé lo que piensan estos jugadores! Ahora deben mostrar, quiero, sábado, estos jugadores, deben mostrarme, eh ... los fanáticos, solo deben ganar el juego [sic]. Debe solo ganar el juego!
Estoy cansado ahora de 'padrear' a estos jugadores, eh... siempre defender a estos jugadores, siempre debo... sobre estos jugadores. Uno es Mario, otro es Mehmet. Strunz, no cuenta, no importa, ¡solo el 25 por ciento hoy en este juego!
He terminado"
"No jugamos ofensivamente. No hay ningún equipo alemán jugando ofensivamente y el Bayern define el nombre de 'ofensivo'. En el último partido tuvimos en el campo a tres delanteros: Elber (Giovane), Jancker y luego Zickler. No debemos olvidar a Zickler. Zickler es más un delantero: Mehmet (Scholl) más de (Mario) Basler (*quien era principalmente un extremo).
Si estas palabras son claras, ¿es posible comprender lo que he dicho? Gracias.
Ofensiva, la ofensiva se hace en el campo.
Lo he dejado claro con estos dos jugadores: al Dortmund quizás le haga falta en el descanso [sic]. También tengo otros jugadores en acción en Europa después de este miércoles. También he visto dos días de entrenamiento. ¡Un entrenador no es un idiota! Un entrenador puede ver lo que sucede en el campo. ¡En este juego, había dos, tres o cuatro jugadores que eran débiles como una botella vacía! (jajaja)
¿Viste el miércoles, qué equipo jugó el miércoles? ¿Jugó Mehmet, o jugó Basler, o jugó Trapattoni? ¡Estos jugadores se quejan más de lo que juegan!
¿Sabes por qué los clubes italianos no compran a estos jugadores? ¡Porque vieron otras cosas de lo que estos jugadores podían ofrecer! Estos jugadores no están en condiciones de jugar para los campeones italianos.
Strunz! Strunz lleva aquí 2 años, ha jugado 10 partidos, ¡siempre está lesionado! ¡Cómo se atreve Strunz! La Champions del año pasado (Bundesliga) principalmente con (Dietmar) Hamann, eh.... (Cristiano) Nerlinger. Estos jugadores fueron jugadores y se convirtieron en Campeones. ¡Siempre está herido! 25 jugadores jugaron en este equipo, en este club. ¡Hay que respetar a los demás compañeros!
¡Tenga muchos colegas, cuestione la credibilidad de los colegas! Sin coraje en las palabras, ¡pero sé lo que piensan estos jugadores! Ahora deben mostrar, quiero, sábado, estos jugadores, deben mostrarme, eh ... los fanáticos, solo deben ganar el juego [sic]. Debe solo ganar el juego!
Estoy cansado ahora de 'padrear' a estos jugadores, eh... siempre defender a estos jugadores, siempre debo... sobre estos jugadores. Uno es Mario, otro es Mehmet. Strunz, no cuenta, no importa, ¡solo el 25 por ciento hoy en este juego!
He terminado"
El Bayern finalmente perdería el título de la Bundesliga ante el recién ascendido Kaiserslautern y Trapattoni sería despedido al final de la temporada, y él regresaría como entrenador en Italia, específicamente en la Fiorentina. El Bayern ganaría la Bundesliga y llegaría a la final de la Champions League, solo para perder contra el Manchester United en los minutos finales del partido.
Sin embargo, el legado de la rueda de prensa de Trapattoni no se olvida. Incluso hasta el día de hoy, el entrenador italiano sigue respondiendo preguntas sobre esa conferencia de prensa en entrevistas y algunas de las citas que dijo con su alemán roto se han convertido en parte de la cultura tanto italiana como alemana. ¡Algunos partidos políticos incluso han ido tan lejos como para usar algunas de esas citas como eslóganes!
En general, fue un momento legendario para el entrenador italiano y que condujo a muchos cambios en el Bayern, además de resaltar lo que significó para Trapattoni que sus jugadores fueran leales, disciplinados y que impulsaran el trabajo en equipo.
En pocas palabras, ser ganadores como lo fue él.